Luis Suarez
Luis Suarez

Perugia, 20 dicembre 2020 - Suarez, ecco l'esame "farsa" contestato dalla procura che ha sentito come persona informata sui fatti il calciatore in videoconferenza. Secondo gli investigatori c'era la consapevolezza, da parte degli indagati, “del precario grado di conoscenza” della lingua italiana da parte del calciatore Luis Suarez, al punto tale “da non ritenerlo nemmeno sufficientemente adeguato a giustificare il livello B1”, poi conseguito con il rilascio della falsa certificazione. È scritto nell’informativa della guardia di finanza, che ha confrontato il pdf con il contenuto della prova d’esame rivelata in anticipo al bomber uruguayano durante lo svolgimento del corso di formazione, con quello effettivamente propinato durante l’esame (intercettato dalle telecamere) davanti alla commissione dell’Università per Stranieri. L’indagine ha travolto i vertici dell’UniStra e portato alle dimissioni della rettrice Giuliana Greco Bolli. 

Ecco gli stralci della trascrizione dell’esame del 17 settembre scorso davanti all’esaminatore Lorenzo Rocca (indagato) 

Rocca: “Una firma qui sul registro. Eccoci qua. Allora possiamo iniziare con l’esame, intanto se ci parli un po’ di lei, se si può presentare.
Suarez: “Io mi chiamo Luis, sono nato in Salto, Uruguay. Quando avevo sette anni, poi Montevideo da Uruguay. Sono sposato con mia moglie da 10 anni. Ho 3 figli, una bambina di 10 anni, si chiama Delfina.
Rocca: 10?
Suarez: Un bambino Benjamin, ha 7 anni, quello piccolo aver 2 anni.
Rocca: come si chiama l’ultimo?
Suarez, ah, Lautaro.
Suarez: sì, 3 figli, Io avevo in Barcelon… Barcellona, Spagna, 6 anni! Io sono a calciatore professionista…
Rini: ne abbiamo sentito parlare.. ahahahaha
Suarez: a 15 anni cominciare a…
Rini: a giocare…
Suarez: a giocare! Calcio. Nazionale Uruguay, poi all’Aiax, Olanda, poi…
Rocca: da quanti anni giochi al Barcellona?
Suarez: 6 anni.
Rocca: 6 anni. E nel tempo libero che cosa ti piace fare?
Suarez. Mi piace tanto stare con la mia famiglia, nel tempo libero gioco alla playstation, con i miei figli. Dopo mi piace molto bere il mate, in Uruguay…
Rocca: in Uruguay
Suarez: fare barbecue, con i miei amici! Con mia famiglia! Stare insieme
Seconda componente dell’esame
Rocca. Prendiamo le immagini da qui (indica un elenco sulla scrivania)
Rocca: allora! Qui hai 4 immagini, ne può scegliere 2, quelle che vuole. Se ce le può descrivere, per favore.
Suarez: questa! Ci sono 2 persone. In questa immagine ci sono 2 persone, una mamma ed un bambino. Mamma aiuta aaa, poi aiuta..
Rocca: a fare i compiti
Suarez: a fare i compiti! Eeee, bambino, una pena sul quaderno a fare… La mamma indossa una maglietta rossa. Bambini indossano camicia celeste. La mamma porta gli occhiali.
Rocca: va bene. Benissimo! Un’altra immagine
Suarez: ci sono 4 persone. Papà, mamà e bambino e bambine, a fare cibo.
Rocca: benissimo!
Suarez: il supermercato, la spesa…
Rini: la spesa.. sì sì
Suarez: a mangiare. Il bambino porta cocumella…
Rini: cocomeri, ahahaha
Suarez: sì sì! Peperoni eeee
Rocca: frutta e verdura!
Suarez: frutta e verdura! Poi carrello. Mocio… molto (incomprensibile), molto felice i bambini
Nella terza componente dell’esame, l’esaminatore Rocca chiede al candidato di confrontare aspetti in comune e differenze tra la famiglia in Italia e quella in Uruguay
Suarez: In Uruguay la famiglia è molto numerosa. Per esemple, io accolto mia famiglia molto numerosa, cinquo hermano (fonetico).. cinquo fratelli.
Suarez: 3 fratelli, 2…
Rocca: sorelle!
Suarez: sorelle! Eeee mia moglieee, altra molto numerosa famiglia. 3 fratelli. Anche in Uruguay è normale molto numerosa famiglia. In Italia..
Suarez: in Uruguay piace molto…fare tutto insieme… non molta differenza!
Quarta Componente
Rocca: è una cosa bella! Ecco lei mi diceva che anche in Uruguay le famiglie amano fare tutto insieme, per cui già, un po’ parliamo dei rapporti tra moglie e marito all’interno della famiglia. Per lo Stato italiano è importante l’uguaglianza di marito e moglie, anche davanti alla legge. Secondo lei che significa uguaglianza di marito e moglie?
Suarez: la moglie e il marito devono fare tutto insieme, dipende dalla legge fare o non fare una cosa, tutti insieme. E mia famiglia, discutiamo con mia moglie può fare qualcosa, è normale
Rini: discutere è normale! I doveri, diciamo, nella famiglia sono gli stessi dell’uomo e della donna!
Suarez: sì sì sì
Rocca: diritti e doveri però… ahahahahah va bene, quindi anche lei fa la spesa qualche volta?
Suarez: no no
Rocca: ahahaha l’unica cosa.. cucinare, cucinare? Anche lei?
Suarez: si si… Mi piace molto
Rocca. Va bene.. va bene
Suarez: fanno molte persone, molte persone escuciano (fonetico) calciatore, calciatore.
Rocca: eh sì, immagino, immagino, la privacy non è così così facile. Andiamo verso la parte finale dell’esame.
Questa parte riguarda un dialogo informale tra vicini di casa. Rocca spiega a Suarez che lui si è appena trasferito in città ed il vicino gli chiede come sta, per poi consigliare una gita in famiglia ad Assisi.
Rocca: Quindi ci diamo del tu! Io mi chiamo Lorenzo e Luis. Tu Luis ti sei trasferito da poco in una nuova città.
Suarez: Ciao Lorenzo, tutto bene e tu?
Rocca: Io tutto apposto, grazie. Senti ormai è un po’ che vivi qui in Italia come ti trovi come stai qui a Perugia?
Suarez: bene molto contento. Famiglia molto felice, bambino scuola, ma poco preoccupato
Rocca: preoccupato, Perché?
Saurez: porchè non ho molto tempo qua a stare in famiglia, giocare alla playstation, figli, fare una cosa con mia moglie. Torno, torno il pomeriggio, alle 3, sono un po’ preoccupato
Rocca: hai troppi impegni, torni stanco dal lavoro ..ee forse dovresti andare a vedere qualche posto bello con la tua famiglia, passare.. una gita, una gita
Suarez: va bene, buona idea, io parlare con mia moglie e (incomprensibile) ..
Rocca: sì chiedere!
Suarez: chiedere a lui qualche..
Rocca: qualche posto?
Suarez: si
Rocca: allora vicino Perugia, una città molto famosa, non troppo grande, Assisi, Assisi, famosa per San Francesco, per la cattedrale di Assisi, potresti passare una giornata o domenica ad Assisi
Suarez: buona idea, parlare con mia moglie e domenica facciamo!
Rocca: questa gita
Suarez: questa gita