Una scena dello spettacolo
La Spezia, 24 gennaio 2019 - “Non si può certo definire Plauto un moralista di quelli che per punire il vizio chiama in causa la virtù, semmai un cinico commediante, che da commediante racconta di gente che non vedendo in giro molti ideali per cui valga la pena essere coerenti, cerca di sopravvivere e divertirsi, e forse anche di vendicarsi un po’ di essere costretta a recitare per vivere”. Parola di Marinella Anaclerio, regista e traduttrice de 'Il Miles Gloriosus' di Plauto, nuova tappa della Stagione di Prosa al Teatro Civico in programma venerdì 24 gennaio, alle 20.45. In scena l’affiatato cast della Compagnia del Sole composto da Flavio Albanese, Stella Addario, Valentina Bonafoni Claudio Castrogiovanni, Loris Leoci, Tony Marzolla, Luigi Moretti, Dino Parrotta, Alessia Raccichini.
Lo spettacolo si avvale di una nuova traduzione della celebre opera plautina ad opera della stessa regista, il cui valore è stato riconosciuto ed apprezzato anche in ambito universitario. “La struttura linguistica delle commedie plautine è incredibilmente varia – spiega Marinella Anaclerio -: parti in prosa, recitativi e 'arie', i cantica appunto, dei quali le partiture sono andate perdute. Ho cercato di rendere tale ricchezza lavorando ad una traduzione drammaturgica, cioè una traduzione che fosse già una proposta di regia, forzando in alcuni casi l’assetto di un personaggio in funzione della resa generale del testo”. Marinella Anaclerio e Antonella Carone, grazie al lavoro sul Miles, hanno partecipato, in qualità di relatrici, per ben due edizioni al Convegno Internazionale - Ludi Plautini Sarsinates – organizzato dall’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo.
La rappresentazione sarà anticipata sempre venerdì 24 gennaio, alle ore 17, nella biblioteca del liceo classico Lorenzo Costa (piazza Verdi), dall’incontro di studio aperto al pubblico dal titolo ‘La maschera del capitano da Plauto a Rostand attraverso la commedia dell'arte’ un’occasione di approfondimento che vedrà l’intervento del professor Roberto M. Danese, docente all’Università di Urbino, direttore del Cisp (Centro Internazionale di Studi Plautini) e consulente scientifico dello spettacolo, accompagnato dai due fondatori della Compagnia del Sole: la regista e drammaturga Marinella Anaclerio e l’attore e regista Flavio Albanese. Nell'incontro si partirà dalla drammaturgia della commedia plautina per esplorarne la sua incidenza culturale nei secoli successivi, per arrivare ai criteri seguiti per l'allestimento della Compagnia del Sole: il pubblico scoprirà così la grande attualità di un testo antico e perciò inevitabilmente inattuale, ma capace di attraversare intatto secoli e culture. Informazioni allo 0187 727521.
Marco Magi