Moschea di Firenze, la trattativa tra le parti