Siena, lo spettacolare presepe di San Domenico