• mobile
• email

• stampa
• 

Sono stati finalmente sostituiti sulle Mura urbane i grandi cartelli che devono indicare ai turisti pericoli e divieti in vigore sul massimo monumento cittadino. In realtà l’Opera si è limitata a coprire con un grande foglio adesivo (appiccicato peraltro in maniera un po’ approssimativa) tutta la parte di ciascun cartello contenente le contestatissime traduzioni in quattro lingue

Lucca, 31 agosto 2008 - Come avevamo sottolineato nel nostro servizio dieci giorni fa, quelle traduzioni dal sapore casareccio contenevano una masse incredibile di errori. Alcuni davvero sconcertanti e sicuramente spassosi per uno straniero, come il «divieto di mettere il sale sui parapetti» (in francese) o l’invito a moderare la velocità delle «bicilette» in... spagnolo-capannorese.
 

Scorrendo le nuove traduzioni in inglese, francese, tedesco e spagnolo, si ha ora la conferma di quanto il nostro giornale aveva subito sostenuto e cioè che i testi erano talmente assurdi da dovere essere riscritti da capo. L’Opera delle Mura aveva replicato minimizzando la portata degli errori e indicando in qualche banale «errore di trascrizione» la causa della figuraccia internazionale. Salvo smentirsi da sola con queste traduzioni totalmente nuove e stavolta corrette, almeno si spera. Basti notare che nella versione inglese sono state riscritte tutte e cinque le righe. Stessa cosa per lo spagnolo, rifatto da capo a piedi, mentre in tedesco è stato corretto un piccolo errore, sono state messe le maiuscole ai sostantivi ed è stata inserita anche una riga sul divieto di campeggiare e accendere fuochi che nella prima versione era stata inspiegabilmente dimenticata dal traduttore. In francese, poi, sono state rifatte quattro righe su cinque, eliminando una raffica di strafalcioni imbarazzanti. Corretti gli errori, si spera che i cartelli ora facciano la loro funzione: quella di evitare comportamenti scorretti da parte dei turisti e di metterli in guardia dal rischio di cadute dalle Mura. Attenti però anche alle cadute... di stile.